Épisode 8
Ne vous avais-je pas averti ?
Je vous ai dit de ne pas utiliser l'acte de bravoure quand ça ne convient pas.
Impossible.
J'ai rencontré quelqu'un avec qui je veux rivaliser.
Elle ne semble pas être de ce monde.
Moi aussi, j'étais comme ça.
Son esprit était extraordinaire.
Impossible !
La femme avec qui vous voulez rivaliser,
c'est elle ?
Je vous ai posé une question !
Celle que vous aimez,
c'est elle ?
Si vous ne pouvez pas la protéger, laissez-la tranquille.
Comme moi.
C'est comme un tigre fumant une cigarette et chantant comme un poulet.
Pourquoi s'est-elle évanouie ? Ce n'est pas comme si elle ne consommait pas de sang.
Elle a été frappée au point vital.
Qui connait nos points vitaux ?
Les vampires ?
Si Won Sang Gu est derrière ça, alors pourquoi elle voudrait faire ça à Ma Ri.
Vous êtes prêt à jeter des larmes de sang pour sauver des larmes humaines ?
Vous voulez vraiment perdre ce qui vous est précieux ?
Won Sang Gu, sale punaise.
Ajae, hein ?
Ajae, hein ? Hein ?
Pourquoi agis-tu comme un humain voulant se prendre une merde ?
Il y a l'éclipse lunaire total aujourd'hui. Je suis juste curieux.
Ce n'est pas quelque chose où tu devrais être impliqué.
Nous n'avons pas de relation avec les vampires.
c'est vraiment bizarre.
Ajae !
Est, Ouest, Sud, et Nord dans la capitale.
La place central où toute la mauvaise énergie est réunie est
Hwasawon.
L'énergie de la lune rouge
combinée avec le centre de la mauvaise énergie à Hwasawon,
fera une énergie mystérieuse.
L'énergie mystérieuse est… ?
Ça fera un merveilleux pouvoir aux vampires.
Ça compensera leur faiblesse et les rendra parfait.
De quel pouvoir s'agit-il ?
Un fort pouvoir pour supprimer le pouvoir de l'argent.
Pour une bagatelle de cent jours,
ils seront armés du monstrueux pouvoir de la lune rouge-noirâtre.
Et ce pouvoir ne pourra pas se faire pénétrer par l'argent.
La personne qui l'a utilisé pour l'attirer avait été envoyé par le Ministre de la Défense.
C'est pour ça que vous vouliez passer l'examen militaire ?
Vous pouvez probablement passer l'examen avec vos compétences, mais pas dans un sanglant champ de bataille.
Votre stratégie est de passer l'examen pour maintenant avoir le bon côté de votre père ?
Oui. C'est mon plan.
Je veux activement essayer d'avoir son bon côté.
Et vous marier, aussi ? Après ça,
prendre cette fille comme concubine et la garder à côté de vous ?
Non. Vous vous trompez pour ça.
J'ai fait une promesse. Que je vais
sûrement me marier avec elle.
Vous marier à une bouchère ? Vous ?
- Vous pensez que je ne peux le faire ? - Essayez !
Mais pensez-vous qu'elle sera en sécurité jusque là ?
Écartez-vous si vous ne pouvez pas la protéger.
Vous ne réalisez pas que d'avoir révélé vos sentiments à tous a pour résultat de la mettre en danger ?
Et vous alors ?
Est-ce pour ça que vous ne faites que la regarder ?
Je sais que vous n'avez jamais
tenu une femme dans votre cœur avant.
Si elle était quelqu'un d'important pour vous,
alors vous auriez-dû m'évincer !
Pourquoi ne pas rivaliser avec moi ! Pourquoi vous ne m'avez pas affronté ?
- Pourquoi agissez-vous contre vos habitude ? - Je ne me suis pas mis de côté parce que c'était vous !
Je vous dis que je ne me suis pas écarté parce que c'était vous.
Sang Chun Ru
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne me suis pas mis de côté mais plutôt
que je ne pouvais pas l'approcher.
J'ai déjà un pas dans la mort,
comment pourrais-je protéger quelqu'un ?
Han Shi Hoo !
En raison de tracer le biller d'ordre émis par un invité à l'auberge Mapo.
Une grosse somme d'argent est entrée à Sang Chun Ru, une maison de Gisaeng.
Le souteneur de la maison de gisaeng Sang Chun Ru est Ttak Son, le fils de Geomgye.
Nous en avons conclu, après enquête,
que Ttak Son est certainement un vampire.
Ce soir, les Sangs D'Argent attaqueront l'organisation de Ttak Son.
Qui êtes-vous ?
Attaquez !
Les sous-titres vous sont offertspar l'équipe Vampire Lovers @Viki
Le forgeron qui a fourni les armes au Sang d'Argent a disparu ?
Nous l'avons trouvé mort dans son atelier il y a peu.
Pas seulement cela, mais l'arsenal en argent et
les matériaux utilisés pour produire les armes ont aussi disparu.
Alors le manuel de défense des Sang d'Argent est aussi dévoilé ?
Je suis désolé.
Ordonnez aux Sang d'Argent de se retirer !
Ils sont probablement déjà en plein milieu d'une bataille.
Devons-nous envoyer les renforts ?
Les ennemis ne sont pas humains mais des vampires.
En envoyant des renforts sans préparation adéquate, nous allons juste augmenter le nombre de victimes.
Si notre mission est dévoilée,
comment allons-nous calmer l'imprévisible population ?
Pendant pas moins de cent jours, et n'étant pas en mesure de pénétrer par le pouvoir de l'argent,
ils seront armés avec un énorme pouvoir issu de la lune rouge noirâtre.
Attrapez-le.
Le Sang d'Argent est un groupe de soldats formé en secret.
Même si vous êtes anéantis, je ne peux pas envoyer de renforts.
J'ai déjà un pied dans la tombe,
comment pourrais-je protéger quelqu'un ?
Repliez-vous !
Parce que vous avez reçu le pouvoir émanant de l'éclipse de lune,
vous ne devez pas consommer de sang.
Nous nous occuperons du reste.
L'odeur de sang donne l'eau à la bouche. Nous allons vite t'achever.
Vous ne me mangerez pas.
Parce que je vais verser la dernière gouttede mon sang en combattant.
Je voulais ce genre de fin.
Jung Jae Min, que faites-vous ici ? Écartez-vous !
Écoutez bien ! Je suis l'épée et vous êtes l'arc.
Voulez-vous mourir ? La vue du sang vous rend malade.
C'est l'éclipse totale de lune.
De toute façon, je ne peux pas bien voir.
Jung Jae Min, ne vous impliquez pas ! Vous voulez mourir ?
Faites-le bien vous-même !
Faites-le juste bien vous-même !
J'ai toujours peur du sang, mais
Je laisserai la peur là où elle est.
Je laisserai la peur là où elle est. Je n'essayerai pas trop d'effacer ma peur.
Nous traversons cela ensemble.
Shi Hoo !
Shi Hoo ! Shi Hoo !
La fille de Baek s'est-elle échappée ?
Je suis désolé.
Jae ! J'ai quelque chose à te dire dans la confidence.
Après que l'auberge Mapo ait été attrapée, Sang Chun Ru, de Ttak Son, a été aussi attrapé ?
Cela signifie que ce que nous avons fait à Sang Chun Ru peut être dévoilé.
Si ceux que nous avons soudoyés
pour envoyer les secrets militaires à la frontière, pourraient faire l'objet d'une enquête.
Et ensuite,
Hwasawon pourrait être la nouvelle cible.
Hwasawon suspendrait ses opérations pendant un temps, jusqu'à ce que les chose se calment.
Tout le monde doit rester en sécurité.
On dit qu'il faut utiliser Yi Kok Gong Dok.(signifie utiliser du venin pour faire un antidote)
J'emprunterai la main d'un ennemi pour maîtriser un autre ennemi.
Attire l'enquête contre le clan des vampires de Banchon.
[Histoire de Vampire]
Une personne mordue par un vampire mais qui n'est pas morte,
cette personne souffrira de soif de sang.
Pas en tant qu'humain ni en tant que vampire,
cette personne finira par mourir.
Il n'y a qu'un seul moyen pour qu'une personne mordue par un vampire survive.
Les suceurs de sang boivent le sang.
Quelque part par là c'est certain,
il y a des buveurs de sang.
Je ferai en sorte de les trouver.
Je sais que vous êtes un membre de Sang d'Argent.
Que voulez-vous dire par Sang d'Argent ?
Je parle du groupe de soldats formés pour supprimer les vampires.
J'étais aussi dans le champs de bataille ce soir.
Je vous ai vu là-bas.
Je suis venu vous demander une faveur.
Je vous demande de
rester silencieux sur la blessure de Shi Hoo.
Comment va-t-il ? Est-ce sérieux ?
Il est dans une situation critique.
À partir de maintenant, faites passer un message pour moi.
Que dois-je transmettre ?
Pour Han Shi Hoo, que moi, Jung Jae Min,
rejoindrai la suppression.
Puis-je savoir la raison ?
J'ai besoin du sang
d'un vampire.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, tenez bon.
Vous devenez malade en voyant du sang.
Pourquoi vous emporter dans un combat sanglant ?
Maintenant vous...
n'êtes plus mon ami.
À partir de maintenant Jung Jae Min, vous...
vous êtes mon frère.
Je serais mort sans vous !
Bien pensé, vous devez m'appeler Hyung.
Petit frère !
Qui appelle qui ?
Bien sûr, Han Shi Hoo est le frère aîné !
Qu'est-ce que vous racontez, je suis le frère aîné.
Je suis votre Hyung !
Pourquoi serais-je le Hyung ?
Je ne...
vous laisserai pas mourir.
Je ferai en sorte de trouver le sang d'un vampire.
Je vous sauverai, Han Shi Hoo.
Si vous ne pouvez pas la protéger, alors laissez-la tranquille.
Comme moi.
Ma Ri.
Oui ?
La promesse que je t'ai faite.
Je...
crois que je ne peux pas te protéger.
La promesse que je t'ai faite,
sur les jours où nous serons ensemble,
cette promesse.
Je ne peux pas te protéger maintenant.
D'accord.
Prends ça.
Garde ça près de toi et la nuit...
Ne sors pas.
Nous ne nous reverrons plus.
Au revoir, Monsieur.
Prends soin de toi.
♫ Ça va aller, pitié arrête ♫
♫ Tu as fait tout ce que tu peux ♫
♫ Ça va aller, tu peux juste laisser passer maintenant ♫
♫ Parce que tu es si maladroit avec les gens qui t'entourent ♫
♫ Tu tournes et te retournes la nuit ♫
♫ N'essaie pas si dur seul ♫
♫ Ne te force pas ♫
♫ Même si tu es seul ♫
♫ ne l'exprime pas ♫
♫ Accepte de vivre de la façon dont ils sont ♫♫ Retiens tes larmes si elles tombent ♫
♫ Maintenant cesse d'être le premier à être blessé ♫
♫ N'essaie pas si dur seulNe te force pas ♫
Vous ne publiez pas Histoire de Vampires ici ?
C'est la première fois que j'entends cela.
Un étudiant de Sungkyunkwan avait une copie.
Je suis presque sûr qu'il l'a obtenu de la librairie Banchon.
Je n'ai pas ce genre d'article.
Pour que les étudiants se débarrassent de leur stresse...
Quelque chose comme ça, c'est parfait !
"Les courbes secrètes de Dame Kim"Aimeriez-vous y jeter un coup d’œil ?
Votre température augmente tellement au fur et à mesure des pages
que vous vous consumerez presque jusqu'aux cendres.
Alors, est-ce possible de trouver la source de distribution des premier et second livres "Histoire de Vampires" ?
Monsieur, vos préférences sont un peu sombres.
Vous devriez préférer les femmes aux monstres.
Cela convient mieux à votre stature.
C'est important. Je cherche soit la personne qui les distribue,
soit la personne qui a écrit les livres.
Ses goûts sont un peu étranges.
L'énergie qui vient de l'éclipse de lune,
des vampires qui deviennent plus forts,cela fait une histoire encore meilleure...
Comment puis-je tisser l'histoire à propos des vampires
qui peuvent être vaincus par l'argent ?
Attends ! Des humains chauve-souris...
Peut-être ? Si un humain reçoitdes pouvoirs similaires aux chauve-souris,
porte un masque et vole dans le noir comme une chauve-souris,
alors ce serait une confrontation entreun humain chauve-souris et les vampires.
Suis-je un génie ?
Nous avons un gros problème ! Un problème !
Arrêtez de chahuter ! Je vous ai dit demarcher avec attention quand j'écris.
J'étais à la libraire en train d'épousseter les livres.
Un aristocrate beau comme un prince est entré
comme un gentleman...
Où voulez-vous en venir ?
Il cherchait des informationsà propos du livre "Histoire de Vampires".
Que voulez-vous dire par "cherchait des informations" ?
"Qui distribue et qui a écrit le livre ?"
Sun Hwa !
Avez-vous dit "Histoire de Vampires" ?
Ne dites rien à Sol Ba Woo, s'il vous plaît.
Il me tuerait s'il savait.
C'est ce qui t'inquiète, là ?
Comment as-tu pu écrire à propos des vampires ?
Je me suis lassé d'écrire des romans d'amour.
Je voulais aussi écrire des histoires fantastiques et amusantes.
Qui au monde pourrait mieux écrire à propos des vampires
que moi ?
J'ai moi-même été un vampire, autrefois.
Tout de même ! Comment as-tu pu révéler le secret ?
Tu as été imprudent !
Ça n'augure rien de bon.
Aujourd'hui, mon couteau a disparu.
Qui prendrait le couteau d'un boucher ?
Je n'ai aucune idée.
Les vampires et celui qui a écrit "Histoire de Vampires"
sont ici-bas, pour sûr.
Jo Joon Hyun !
Celui que nous avons mangé était le petit frère de la reine ?
Toucher la famille royale était notre faute.
Non ! Nous pouvons faire de la famille royale l'un des nôtres !
La reine n'est-elle pas enceinte ?
Et si vous faisions de l'enfant royal à naître un vampire ?
Joseon deviendra le pays sous le règne des vampires.
Tous les citoyens de Joseon
deviendront la nourriture que nous élèverons.
Pour régner sur un pays dans un monde humain n'est pas simplement...
Quelle est la différence entre les fonctionnaires du gouvernement qui volent
la sueur et le sang des citoyens, et nous qui aspirons leur sang ?
Patronne, de façon réaliste, nous n'avonsaucun moyen pour approcher le palais.
Shib Yi Jin Sa, Sa Ryong Shin et Seo Soo protègent le palais.
Les entrées sont protégées par des gardes armés et les agents de sécurité du palais. Serions-nous même capable...
de faire une percée ?
Si nous ne pouvons pas entrer,
alors faisons-les sortir !
Pourquoi n'avez-vous tenu la promesse ?
Je suis désolée.
Nous l'avons perdue.
Perdue ?
Quelqu'un s'en est mêlé.
Vous avez dit que vous vous débarrasseriez de cette bouchère !
Tenez votre promesse. Sinon,je ne resterai pas non plus les bras croisés.
Très bien, faites donc et essayez de me poignarder.
Personne n'a jamais su à propos du Hwasawon.
Et personne n'est jamais reparti vivant en étant au courant.
Hwasawon prendra soin de vous à partir de maintenant.
Une fois que vous avez passé un marché,il sera difficile de vous rétracter.
Le pouvoir politique apporté par la nuit ne sera utiliséque pour vous dans le futur.
Mais il y a quelque chose que vous devez faire pour Hwasawon.
Mon petit frère a été assassiné !
Votre Altesse !
Votre Altesse, je m'inquiète que votre tristesse
sera ressentie par le bébé dans votre ventre.
L'oncle qui est décédé d'une mort horrible...
Je vous prie de me punir pour vous avoirinformé d'une telle chose.
Non ! C'est bien que vous m'en ayez parlé, ma nièce.
Si mon frère veut être réincarnéà cause de sa mort malencontreuse,
et s'il veut vivre à travers ce bébé,
alors ce n'est pas quelque choseque nous devrions terminer avec tristesse.
C'est à propos de la sécurité de la famille royaleet des autorités gouvernementales.
Je m'assurerai que son esprit ne se sente pas injuste.
Votre Altesse.
Alors, je suis allée
dans un temple situé aux abords de la capitale.
Je demandé au moine du plus haut rang.
Il m'a parlé d'une solution.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Donne-moi ta main !
As-tu touché de l'argent ? Où as-tu eu l'argent ?
Je l'ai jeté.
Le sang et l'argent sont incompatibles.
Nous pouvons tolérer l'argent mieux qu'avant,
mais c'est encore dangereux.
Oui.
Tu dois être prudente. Si ça arrive encore,
ta mère va mourir de stress émotionnel.
Ce monde est trop petit comparé à
à mon cœur épris de toi.
Si c'est pour toi,
il n'y a rien que je ne puisse surmonter
dans ce monde.
Mais j'ai cet ami qui représente...
tout dans ce monde
ou même au-delà de ça
pour moi.
N'essayez pas si fort.
Je vais
finir par mourir.
Jeune maître !
Quelqu'un m'a demandé de vous remettre ça urgemment.
Pourquoi un comportement si grossier?
Quand je vous ai vu la première fois, j'ai pensé
que c'était étrange.
Je ne savais pas ce que
c'était alors.
De quoi parlez-vous ?
Il y avait des marques de gris sur le cou de Shi Hoo.
Et tout les cadavres de Sang d'Argent au champ de bataille
avaient les mêmes marques sur eux.
Mais seul votre
cou est net.
Aujourd'hui,
j'ai finalement compris.
Les plaies laissées sur les Sang d'Argent
ont été causées quand l'armure d'argent a été déchiré.
Mais vous ne portiez pas d'armure d'argent !
Où est votre armure ?
Êtes-vous celui qui a révélé le manuel
de Sang d'Argent à l'ennemi ?
Non, je ne l'ai pas fait !
S'il vous plaît trouvez moi le boucher nommé Baek Yi à Banchon et donnez-lui ceci.
S'il veut récupérer son couteau,
qu'il vienne à la grotte Choarm ce soir.
Soo Ri !
Oui !
M'avez-vous appelée, Mademoiselle ?
Va a Banchon !
Monsieur !
Pour la dernière fois...
Je suis venu...
juste une fois...
te voir...
Monsieur ! Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Ah, c'est rafraîchissant.
Étes-vous réveillé ?
Pourquoi suis-je
comme ça ?
Que suis-je devenu ?
Impossible !
Buvez ça !
Suis-je
devenu un vampire ?
Vous devriez
boire ça.
Je t'ai demandé si j'allais devenir un vampire !
Qui es-tu ?
Toi aussi ! Toi aussi !
Ce sont le registre de mariées qui ont été donné à Go Yong Hak,
l'ancien général de l'armée de Gyungma, Ham Gyeong Do.
La preuve qu'il a remis la carte militaire à la frontière est certaine aussi.
Tout est de ma faute.
Comment pouvons-nous avoir un soldat vendant nos informations confidentielles ?
Je suis désolé, mais...
selon le dernier enregistrement, la rencontre est ce soir !
S'il vous plaît, regardez ceci. Le chef des vampires a organisé personnellement cette rencontre.
Je suis positif, ils vont se montrer ce soir à la grotte Choam au nord de Banchon.
Pouvons-nous attaquer le chef des vampires à ce moment ?
Est-ce possible de vaincre les sangs d'argent ?
Nos causes sont bonnes.
Mais nous avons re-développé des armes.
Je pense que se débarrasser du chef des vampires est la manière la plus rapide pour les vaincre.
Mademoiselle !
- Pourquoi faites-vous ça ? - Jeune maître ! - Mademoiselle !
Pourquoi ? Pourquoi un tel acte horrible ?
Jeune maître...
Devez-vous le faire de cette manière ?
Devez-vous...
me rejeter ?
Pour obtenir votre cœur,
savez-vous tout ce que j'ai fait ?
L'armure d'argent que j'ai livré
à Won Sang Gu au Hwasawon.
Cette personne est le chef des vampires.
L'anneau du chef des vampires est dans la grotte de Buk Lim Choam.
Tirez !
♫ Si seulementSi seulement tu savais ♫
♫ Tu aurais dit un bref au revoir avant ton départ ♫
♫ Je suis désolé, fais attention... ♫
♫ Ce genre de mots simples ♫
♫ Me les dirais-tu ♫
♫ même si c'est un peu tard ? ♫
♫ Ce n'est pas grave, je peux t'attendre ♫
♫ Ne t'inquiète pas, je ne te retiendrai pas ♫
♫ Je ne pleurerai pas ♫
♫ Je t'aime encore ♫
♫ Bien que je n'ai pas d'autre choix que te quitter ♫
♫ Je ne peux pas oublier ♫
♫ Bien que je cris ton nom en secret ♫